I've used WoW-Pro for years and in WoD, Legion and now BfA it's been awesome for just going on auto-pilot and working your way through a zone. It has 3 levels of depth you can set, so you can set it to just do 1) the main story, main points of interest and rare mobs and treasure that aren't far off the beaten path; 2) every quest with a more thorough dive into the side stuff; 3) absolutely everything.
Vol’Dun is the hardest and most tedious of the Horde Zones in Battle for Azeroth. It’s also probably the one that makes the most sense. Each sections of quests leads directly to the one you should do next. For all of these reasons it’s going to be best to get this one done early. Thanks to any legendary items you might have collected in Legion, you’ll be strongest in the leveling process before 115 and weaker after — because that’s when the legendary effects stop working.
And if anything, this addon is more legit than an addon such as auctioneer. You can effectively set auctioneer up to auto purchase or at least auto prompt you to buy out items within a price range you specify - that's far more automation (rescanning the AH once per second, automatically informing you of deals with a buyout option button ready to be clicked, etc) than Zygor's does.
Tiragarde Sound and Stormsong Valley are both fairly similar zones, but Stormsong is a little longer, meaning that you might not even have to finish it to hit 120. Tiragarde also comes with a bit of a warning. There are plenty of side quests to do in the zone after you finish the story quests. Don’t do them. It’s not worth the time or the experience you’ll get.