The final destination of the spirits of the deceased remains a mystery to the priests and philosophers of Azeroth. However, as spells such as [Resurrection] can reunite a dead body with its spirit, and a majority of living creatures from the tauren to the troll shadow hunters claim they can communicate with and call upon the power of the spirits, a widely held belief is that the spirits of the dead remain on the Material Plane — in an immaterial state that can only be altered or contacted through the use of magic.
The spell called "spiritual projection" or "astral projection" brings the caster to the Twisting Nether instead of the Shadowlands; and the Twisting Nether is also referred as "realm of ghosts". However, both planes don't appear to be related, as Outland is floating on the Twisting Nether, but the Shadowlands can be reached in Outland in The Burning Crusade.
Blizzard started testing World of Warcraft: Shadowlands last week, and is slowly allowing players in to test new zones and features. While the “Adventures” mission table isn’t available on the test realm yet, we should see some version of it pop up in the next few months. Whether it actually turns out to be an autobattler or not remains to be seen.
Adventurers entering the Shadowlands will find the realm of the dead in disarray. In the natural order of things, souls are sorted and sent on to an afterlife realm appropriate to the lives they lived, but starting around the time of the Burning Legion's third invasion of Azeroth, all souls who have perished—including the innocents slain at Teldrassil—are being funneled directly into the Maw. The Shadowlands are starving for anima even as the Maw continues to grow from the glut of fresh souls. Sylvanas Windrunner has been seemingly perpetrating acts to bring about great amounts of death and destruction. In partnership with the Jailer, they have been working toward a common end for some time.