If you’re jumping back in for Battle for Azeroth, we recommend checking out the big “what to do first” guide from Wowhead. You’re also going to want to brush up on specific advice for your class—both Icy Veins and Wowhead have incredibly detailed guides for all of the game’s combinations of classes and specializations. Make sure you go in and figure out all the new (or changed) talents you’ll be using, and start to memorize a typical combat rotation so you don’t die nearly as much in game’s latest incarnation.
Anyway, however you choose to get to the addon's menu, choose guide list and then pick the zone you want to quest in. There are some zones that will autoselect based on quests in your log, but not all guides or all quests are set up that way. (If you don't want to switch to a guide that auto-pops up choose "not now" or "never") As you can see in the screenshot, there are various categories of guides. Most max level content (such as Argus) is found in Achievements rather than leveling.
But the system offers a painful and mindless grind. At worst, it feels like a cheap and artificial wall blocking you from playing your character to its full potential. Levels of your heart come fast at first, but the costs become prohibitive when you get up into level 20 or so. This wouldn’t be an issue if the most powerful Azerite gear didn’t require reaching level 22 to unlock even 75 percent of their full damage, leaving players left out of features from gear they’ve already collected. This means more grinding.
The guide should advance to the point where you are in the zone's progression. There are a few steps that can-not autocomplete and they should (hopefully) have comments to the effect of -- you need to manually check this step off. -- For some reason you have to click these steps off 2-3 times to work. (the first time will move the tom-tom arrow, the 2nd time unchecks it and the 3rd click advances the guide).
As always, I will monitor and update this guide as new information comes in. If I've gotten anything glaringly and completely wrong, just tell me with as much data as possible. The idea is to find the fastest possible leveling method, NOT to argue about how good or bad individuals are. If you have hard data, post it! If you have an idea, let the thread know so we can test it!